首先先来一个道歉声明:

上次我写的那篇“论追美剧的正确方法”中犯了一个特别低级的错误：

我一直以为暴漫是国产的东东，结果原来是国外的!这个错误实在是不该犯，都怪我当时写的时候脑子一热没有经过严谨调查就写下来了，表示下次一定改正，以后会为广大汇员提供更加优质准确的专栏文章!希望各位能够原谅我！

在这里特别感谢以下认真指出我的错误的同学，我相信正是你们的严谨与认真才能让应用汇这个平台做的更好！

奖励你们一朵花❀~

是不是总能看见一些十分优秀的国外应用？不管是功能上还是设计上都能够秒杀国产的X浪X讯X宝？不过捏，但凡国外的app，通常都有一个让人十分不爽的地方：

不·支·持·中·文！

当然对于一些英语学霸们来说，这点并不是什么问题。但是有好多同学的英语水平并不是很高，看见字母就眼花，哪里还来得及欣赏把玩一个应用呢？！所以今天就来给大家介绍一个菜鸟级别的应用汉化方法。

首先你需要先下载一个应用：APK编辑器。

cn.luomao.apkeditor

你没有看错，这就是那枚应用的简（mo）约（xing）的图标~有时候大晚上的看见他鸡皮疙瘩落得一地一地的~然后你要找一个你想要汉化的应用，初学者最好是找一个相对简单点的应用来做。这里我就以记账应用 Budget 为例。

com.flatlyapps.budget3

接下来，打开 APK 编辑器，在文件目录里面找到自己想汉化的应用，然后点开他，你会看见这些目录

其他的那些不用管，我们只要看最后那一项 resources.arsc 就好了。点开这一项，你会看见这个界面：

接下来你要做的就是把所有英文翻译成中文，在文本框中填好就行了。APK 编辑器还很贴心地提供了两种不同的汉化界面，点击左下角第一个按钮就可以切换了。在这里我就简单汉化一下侧边栏里面的内容，两种界面对比如下：

此外，APK 编辑器还支持谷歌翻译，点一下就可以自动汉化了，但是在我们大天朝：

接下来就是保存的问题了，手机上有菜单键的童鞋点击菜单键然后点击保存就好了。没有菜单键的童鞋也不要着急，点一下返回键他会自动提示你保存的。保存的时间有的时候略长，大家耐心等待一会就好了。

点击保存后，他还会提示你“是否将修改过的内容添加到词典中”。我建议大家还是保存一下比较好，这样子以后汉化的话就可以直接用本地的用户词典直接汉化了，能省不少事！

创建新词典也挺方便的，点击“请添加一些字典”，然后再从底部弹出的bar中选择“创建新词典”，选择新词典的位置，最后起一个名字就OK了！

观察仔细的同学可能注意到了，保存之后原来的文件夹中会多出来一个.bak的文件。这个文件是备份文件，以防止汉化失误或者是其他原因导致源文件丢失。

如果发现自己汉化的apk文件出问题了，别担心，在RE管理器里面把.bak的后缀删除就可以获得上一次编辑的apk文件了！

最后就是检查的工作了，安装已经汉化好的apk文件，看看有没有什么错别字或者是错翻的地方，再返回修改一下。修改也十分简单，点击下方的搜索按钮，输入自己想要更改的地方，他就会自动给你跳转到那个位置了！

汉化前

汉化后

注意事项

1.并不是所有的应用都可以通过这个方法来汉化，把 resources.arsc 里面的文件全部都汉化完成了也并不代表着整个应用都全部汉化了，有些帮助文档什么的并不包含在里面，而是以 html 文件存在的（比如 Everclip）。

如果你懂得如何编辑 html 那定是再好不过的了，不懂的话（比如我/哭/）就只能坐着干等着了/哭/。但是我见过的差不多 95% 的应用都可以通过这个方法完美汉化的~

2.有的时候你会发现有些应用的汉化列表长的可怕！不要担心工作量会很大，这种情况通常发生在支持除了汉语之外的好多种语言的 app 中（比如 Feedly），在汉化的时候只要找到英语的语言来汉化就好了，其他的语言不用管~~

3.APK 编辑器在网上有破解版，这个是在人家论坛上面下的，直接贴过下载链接对人家破解者也不公平，大家百度一下就好了。

4.本人纯属小白，本文中如果出现了什么错误的话还请各位大神见谅指正啊！

- THE END -