游戏自带官中是件好事，We need Chinese的心声传达到了。但中华文化博大精深，这为游戏本土化增添了些许难度。

 

就比如下面这些字分开念我每个字都认识，但是连起来读怎么就味儿不对呢？

 

如果一切未认证的信息要我来公开解释，这是我最真诚的回答。

 

翻译成原文果然就通顺多了。

 

If all the uncertified information requires me to

explain it publicly, this is my most sincere answer.

 

多数游戏开发者可能会选择求助于AI，而不是耗费大量时间精力去斟酌字句。对于语言要求不高的游戏可以看图说话，即使看不懂NPC说的是个肾么东西，一款游戏也不太可能成为玩家提高外语成绩的动力。

 

游戏与玩家之间仿佛达成了某种心照不宣的默契。只要翻译不出戏，领会精神即可。

 

 

毕竟不是每个人都和那位反对在日外国人参政的议员一样执着，为了把自己的观点表述得活灵活现，不仅普通话说得贼溜，学起广东话、福建话也“本当上手”。

 

 

不过“汉译中”比起“某款游戏推出官中，打开发现竟是藏文”，还是要更容易让人接受一些。

 

这些翻译迫击炮，甚至一度成为游戏圈内的快乐源泉。

 

 

小事上精明不能见你。
广告将在游戏中显示。
不建议孕妇或患有心脏问题。

 

com.darkland.horrorclown

 

 

 

 

阁下入我门内，实属幸事，在下必将如虎添翼。
噢，贾可蒙，你来了，甚好。

 

com.bluebraingames.houseofdavinci2

 

 

 

 

五月二十三日来临

 

 

 

 

 

拍摄右箭头，道奇敌人弹

 

com.ogrepixel.shootyquest

 

 

 

 

滚出您的房间来帮助您！

 

com.keplerians.icescream

 

 

 

 

什么地方？

 

com.hyperbeard.klep2cats

 

 

 

 

画面很美好，翻译很糟糕。

 

com.QSSUMSTUDIO.FeeDog

 

 

 

 

玩完之后我说都不会话了。

 

com.ThreeCatGames.ThisCell

 

 

 

 

小孩子才做选择，我全都不要ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=3=3=3

 

com.boomdash.evildeaden

 

 

 

 

给你一次重新组织语言的机会？

 

com.wickeyware.minesofmars

 

 

 

 

？？？

 

com.AND48.escapeFromCrazyLove

 

 

 

 

你不对劲。

 

com.ExiliumGames.Anima

 

 

 

 

动物嗷嗷叫，口口器警告。

 

com.artifexmundi.familymysteries1.gp.free

 

 

-The End-